Mutter Gottes, Du Jungfrau, werde Feministin!

Die Mitglieder der feministischen Punkrockband "Pussy Riot" (Moskau) wurden nach ihrem Protest gegen Kremlchef Wladimir Putin zu je zwei Jahren Gefängnis verurteilt. (der Standard, "Zwei Jahre Haft für Pussy Riot", 17. August 2012).

Hier möchte ich das Video verlinken und die deutsche Übersetzung des Songs "punk prayer" bringen! (der Standard, "Das Punkgebet", 17. August 2012) 

"Mutter Gottes, Du Jungfrau, vertreibe Putin! Vertreibe Putin, vertreibe Putin!

Schwarzer Priesterrock, goldene Schulterklappen - Alle Pfarrkinder kriechen zur Verbeugung. Das Gespenst der Freiheit im Himmel. Homosexuelle werden in Ketten nach Sibirien geschickt.

Der KGB-Chef ist Euer oberster Heiliger, er steckt die Demonstranten ins Gefängnis. Um den Heiligsten nicht zu betrüben müssen Frauen gebären und lieben.

Göttlicher Dreck, Dreck, Dreck! Göttlicher Dreck, Dreck, Dreck!

Mutter Gottes, Du Jungfrau, werde Feministin, werde Feministin, werde Feministin!

Kirchlicher Lobgesang für die verfaulten Führer - Kreuzzug aus schwarzen Limousinen. In die Schule kommt der Pfarrer, Geh' zum Unterricht - bring ihm Geld.

Der Patriarch glaubt an Putin. Besser sollte er, der Hund, an Gott glauben. Der Gürtel der Seligen Jungfrau ersetzt keine Demonstrationen - Die Jungfrau Maria ist bei den Protesten mit uns!

Mutter Gottes, Du Jungfrau, vertreibe Putin! Vertreibe Putin, vertreibe Putin!"

Vor dem Gericht wurden bei Demonstrationen dutzende Anhänger der Band festgenommen. Darunter auch der Ex-Schachweltmeister Garri Kasparov (Quelle wie oben).

FREE PUSSY RIOT!
(Bild via Elke, Quelle: Libbie? bzw. unkown)